Zechariah 4:1 And the angel speaking with me returned; and he awakened me, in which manner whenever a man should be awakened from out of his sleep.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1994 [⁶returned G3588 ¹the G32 ²angel G3588 G2980 ³speaking G1722 ⁴with G1473 ⁵me]; G2532 and G1825 he awakened G1473 me, G3739 in which G5158 manner G3752 whenever G1825 [²should be awakened G444 ¹a man] G1537 from out of G5258 his sleep. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G1994 επέστρεψεν G3588 ο G32 άγγελος G3588 ο G2980 λαλών G1722 εν G1473 εμοί G2532 και G1825 εξήγειρέ G1473 με G3739 ον G5158 τρόπον G3752 όταν G1825 εξεγερθή G444 άνθρωπος G1537 εξ G5258 ύπνου αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G1994 V-AAI-3S επεστρεψεν G3588 T-NSM ο G32 N-NSM αγγελος G3588 T-NSM ο G2980 V-PAPNS λαλων G1722 PREP εν G1473 P-DS εμοι G2532 CONJ και V-IAI-3S εξηγειρεν G1473 P-AS με G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον G3752 ADV οταν G1825 V-APS-3S εξεγερθη G444 N-NSM ανθρωπος G1537 PREP εξ G5258 N-GSM υπνου G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ וישׁב המלאך הדבר בי ויעירני כאישׁ אשׁר יעור משׁנתו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H7725 וישׁב with me came again, H4397 המלאך And the angel H1696 הדבר that talked H5782 בי ויעירני and waked H376 כאישׁ me, as a man H834 אשׁר that H5782 יעור is wakened H8142 משׁנתו׃ out of his sleep,

new⁽ⁱ⁾

1 H4397 And the messenger H1696 [H8802] that talked H7725 [H8799] with me came again, H5782 [H8686] and woke H376 me, as a man H5782 [H8735] that is awakened H8142 from his sleep,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ et reversus est angelus qui loquebatur in me et suscitavit me quasi virum qui suscitatur de somno suo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Et reversus est angelus qui loquebatur in me, et suscitavit me quasi virum qui suscitatur de somno suo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And the aungel turnede ayen, that spak in me, and reiside me, as a man that is reisid of his sleep.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And ye angel that talked with me, came agayne, & waked me vp (as a man that is raysed out of his slepe)

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And the angel that talked with me, came again; and waked me up, as a man that is raised out of his sleep,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And the angel that talked wyth me, came agayne, & waked me vp, as a man that is raysed out of hys slepe,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And the angel that talked with me cam agayne, and waked me vp, as a man that is raysed out of hys slep

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And the Angel that talked with mee, came againe and waked mee, as a man that is raysed out of his sleepe,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And the angell that talked with me, came againe, and waked me, as a man that is raysed out of his sleepe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And the angel that spoke in me came again: and he waked me, as a man that is wakened out of his sleep.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4397 And the angel H1696 that talked [H8802] H7725 with me came again [H8799] H5782 , and waked [H8686] H376 me, as a man H5782 that is wakened [H8735] H8142 out of his sleep,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Then the angel who talked with me turned and roused me, as when a man is roused from his sleep,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4397 And the angel H1696 [H8802] that talked H7725 [H8799] with me came again H5782 [H8686] , and woke H376 me, as a man H5782 [H8735] that is awakened H8142 from his sleep,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And the angel that talked with me returned, and awakened me, as when a man is awakened out of his sleep.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐπέστρεψεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ, καὶ ἐξήγειρέ με ὃν τρόπον ὅταν ἐξεγερθῇ ἄνθρωπος ἐξ ὕπνου αὐτοῦ.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 G2532ΚαὶAnd¹ G1994ἐπέστρεψενreturned⁴ ὁ G32ἄγγελοςangel² ὁ G2980λαλῶνtalked³ G1722ἐνwith⁵ G1473ἐμοὶme⁶ G2532καὶand⁷ ἐξήγειρέ G1473μεme⁹ G3739ὃν G5158τρόπονas¹⁰ G3752ὅτανwhen¹¹ G1825ἐξεγερθῇis awakened¹³ G444ἄνθρωποςa man¹² ἐξout of¹⁴ G5258ὕπνουsleep¹⁶ G846αὐτοῦhis¹⁵

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And the angel that spoke with me came back again, and waked me up, as a man that is wakened up out of his sleep;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And the messenger who is speaking with me doth turn back, and stir me up as one who is stirred up out of his sleep,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And the messenger speaking with me will turn back and rouse me up as a man that will be roused from his sleep.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4397 And the angel H1696 that talked H7725 with me came again, H5782 and waked H376 me, as a man H5782 that is wakened H8142 out of his sleep.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And the angel that spoke with me returned, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And once more the messenger who was speaking with me, roused me up, just as a man might be roused up out of his sleep.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Then the messenger who spoke with me is returning, and he is rousing me as a man who is being roused from his sleep."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And the angel who was talking to me came again, awaking me as a man out of his sleep.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the angel that talked with me came again and awakened me, as a man that is awakened out of his sleep.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And the angel who was speaking with me returned and awakened me, as a man is awakened out of his sleep.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE GOLDEN MENORAH AND THE TWO OLIVES
And the angel wording with me returns and wakens me - as a man wakens from his sleep:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And the agent who talked with me came again, and awoke me, as a man who is awakened out of his sleep.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ The angel who talked with me came again, and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4397 The angel H1696 who talked H7725 with me came again, H5782 and wakened H376 me, as a man H5782 who is wakened H8142 out of his sleep.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The angel who talked with me came again, and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4397 And the angel H1696 that talked H7725 with me came H7725 again, H5782 and waked H376 me, as a man H5782 that is wakened H8142 out of his sleep.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4397 And the angel H1696 that talked H7725 with me came again, H5782 and woke H376 me, as a man H5782 that is wakened H8142 out of his sleep,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And the angel that talked with me came again and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And the angel that talked with me returned, and awakened me, as when a man is awakened out of his sleep.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And the angel that talked with me returned, and awakened me, as when a man is awakened out of his sleep.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ The angel who spoke with me returned and woke me from sleep.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Vision of the Golden MenorahThen the angel who had been speaking with me returned and woke me up as if I had been asleep.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And the angel who was talking with me returned, and he wakened me as one who is wakened from his sleep.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then the angel who was speaking with me returned and woke me, as a man is awakened from his sleep.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then the angel who was speaking with me returned and woke me, as a man is awakened from his sleep.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And the messenger who talked with me came again and awoke me, as a man who is awakened out of his sleep.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Then the angel who talked with me turned and roused me, as when a man is roused from his sleep,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und der Engel, der mit mir redete, kam wieder und weckte mich auf, wie einer vom Schlaf erwecket wird,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4397 Und der Engel H1696 , der mit mir redete H7725 , kam wieder H5782 und weckte mich auf H376 , wie einer H8142 vom Schlaf H5782 erwecket wird,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und der Engel, der mit mir redete, kam wieder und weckte mich auf, wie einer vom Schlaf erweckt wird,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4397 Und der Engel H1696 , der mit mir redete H7725 , kam wieder H5782 und weckte H376 mich auf, wie einer H8142 vom Schlaf H5782 erweckt wird,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und der Engel, der mit mir redete, kam wieder und weckte mich wie einen Mann, der aus seinem Schlafe geweckt wird.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und der Engel, der mit mir redete, kam wieder und weckte mich wie einen Mann, der aus seinem Schlafe geweckt wird.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4397 Und der Engel H1696 , der mit mir redete H7725 , kam wieder H376 und weckte mich wie einen Mann, der aus seinem Schlafe geweckt wird.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En de Engel, Die met mij sprak, kwam weder; en Hij wekte mij op, gelijk een man, die van zijn slaap opgewekt wordt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4397 En de Engel H1696 H8802 , Die met mij sprak H7725 H8799 , kwam weder H5782 H8686 ; en Hij wekte mij op H376 , gelijk een man H834 , die H4480 van H8142 zijn slaap H5782 H8735 opgewekt wordt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et l’ange qui parlait avec moi revint, et il me réveilla, et je fus comme un homme éveillé de son sommeil.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et l'ange qui parlait avec moi revint et me réveilla comme un homme qu'on réveille de son sommeil.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Puis l'Ange qui parlait avec moi retourna, et me réveilla comme un homme qu'on réveille de son sommeil;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ L'ange qui parlait avec moi revint, et il me réveilla comme un homme que l'on réveille de son sommeil.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4397 ¶ L’ange H1696 qui parlait H8802 H7725 avec moi revint H8799 H5782 , et il me réveilla H8686 H376 comme un homme H5782 que l’on réveille H8735 H8142 de son sommeil.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y volvió el ángel que hablaba conmigo, y me despertó como un hombre que es despertado de su sueño.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y VOLVIO el ángel que hablaba conmigo, y despertóme como un hombre que es despertado de su sueño.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Y volvió el ángel que hablaba conmigo, y me despertó como un hombre que es despertado de su sueño.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pastaj engjëlli që fliste me mua u kthye dhe më zgjoi ashtu si zgjojnë dikë nga gjumi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И возвратился тот Ангел, который говорил со мною, и пробудил меня, как пробуждают человека от сна его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ فرجع الملاك الذي كلمني وايقظني كرجل أوقظ من نومه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И ангелът, който говореше с мен, се върна и ме събуди като човек, когото събуждат от съня му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Anđeo koji je govorio sa mnom vrati se tad i probudi me kao čovjeka koji se oda sna budi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Potom navrátil se anděl, kterýž mluvil se mnou, a zbudil mne jako muže, kterýž zbuzen bývá ze sna svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og Engelen, som talte med mig, kom igen og vakte mig som en Mand, der opvækkes af sin Søvn.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺被喚醒一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1696 那與我說話 H4397 的天使 H7725 又來 H5782 叫醒 H376 我，好像人 H8142 睡覺 H5782 被喚醒一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 那与我说话的天使又来叫醒我，好象人睡觉被唤醒一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1696 那与我说话 H4397 的天使 H7725 又来 H5782 叫醒 H376 我，好象人 H8142 睡觉 H5782 被唤醒一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj revenis la angxelo, kiu antauxe parolis kun mi; kaj li vekis min, kiel oni vekas iun el lia dormo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja enkeli, joka minun kanssani puhui, tuli jälleen ja herätti minun, niinkuin joku unestansa herätettäisiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Herran enkeli, joka puhutteli minua, palasi ja herätti minut, niinkuin joku herätetään unestansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Zanj ki t'ap pale ak mwen an vini ankò. Li souke m' tankou yo souke yon moun k'ap dòmi pou fè l' leve.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Majd visszatére az angyal, a ki beszél vala velem, és felkölte engem, mint mikor valaki álmából költetik fel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Malaikat yang telah bicara kepadaku itu datang lagi dan membangunkan aku seperti membangunkan orang tidur.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ POI l’Angelo che parlava meco ritornò, e mi destò, a guisa d’uomo che è destato dal suo sonno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ E l’angelo che parlava meco tornò, e mi svegliò come si sveglia un uomo dal sonno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 내게 말하던 천사가 다시 와서 나를 깨우니 마치 자는 사람이 깨우임 같더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Angelas, kuris kalbėjo su manimi, vėl sugrįžo ir žadino mane, kaip žmogus žadinamas iš miego.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Potem nawrócił się Anioł, który mówił zemną, i obudził mię, jako gdy kto budzony bywa ze snu swego;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ora o anjo que falava comigo voltou, e me despertou, como a um homem que é despertado do seu sono;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Så kom engelen som talte med mig, igjen og vakte mig likesom når en mann vekkes av sin søvn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Îngerul, care vorbea cu mine, s'a întors şi m'a trezit ca pe un om, pe care -l trezeşti din somnul lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І вернувся той Ангол, що говорив зо мною, і збудив мене, як чоловіка, якого будять зо сну його.